TY  - SER
TI  - Lire au collège. N° 73 - L'adaptation 
SN  - 9782866227630
U1  - 070.4 
PY  - 2006///
CY  - Paris
PB  - CRDP  Grenoble
KW  - Maîtrise de la langue
KW  - Langue française
KW  - Littérature de la jeunesse
KW  - Projet éducatif
KW  - Compétences linguistiques
KW  - Collège
N1  - Sommaire
N2  - Adapter, c'est jouer... Adapter c'est transporter, traduire, moderniser, transformer, repenser et parfois trahir. C'est passer du roman à la nouvelle et au théâtre, de l'écrit au film, du classique au contemporain, d'une langue à une autre, de la description au dessin, du texte à son illustration, c'est s'approprier des codes pour les défaire ou les reconstruire... S'adapter c'est aussi prendre en considération la spécifité d'un public, celui des collégiens. L'adaptation, c'est à la fois une promenade dans tous les champs de la culture, et une nécessité pédagogique pour les éducateurs et les enseignants
ER  -