إسماعيل، رضا <br/><br/>
تعريب الكتاب المدرسي : تطبيق على مناهج الرياضيات والعلوم الأميركية 

 - بيروت  الهيئة اللبنانية للعلوم التربوية  2007 
 - 439-448 pages 
 - الكتاب المدرسي : دوره، مضمونه، جودته [كتاب] : أعمال المؤتمر الذي عقدته الهيئة اللبنانية للعلوم التربوية في بيروت، 13-14 تشرين الثاني 2005 .
<br/><br/> النوع : فصل في كتاب 
<br/><br/> تعرض المداخلة للتجربة التربوية لشركة جيوبروجكتس اللبنانية في مجال تأليف وإعداد المناهج الدراسية في العالم العربي، وتركّز بوجه خاص على مشروع بدأت الشركة بتنفيذه منذ ثلاث سنوات، ويتعلق بترجمة منهجين مطوّرين في مادتي العلوم والرياضيات عن مناهج شركة هاركورت الأميركية في هذا المجال. وتشير المداخلة إلى أن مناهج سلسلة هاركورت تربط الرياضيات والعلوم باللغة وبحياة الطالب ومجتمعه. وقد اقتضت عملية مواءمة المناهج الأميركية صياغة جديدة لمحتوى الرياضيات والعلوم وأهدافها في كل مرحلة من مراحل التعليم، بما ينسجم مع السياسة التعليمية في كل دولة من الدول العربية. وتدعو المداخلة أخيراً إلى ضرورة كتابة المعادلات الرياضية والعلمية باللغة العالمية على أن يبقى سياق النص عربياً لأن المراجع والمواقع الالكترونية التي يمكن أن يلجأ الطالب إليها هي مراجع أجنبية عالمية بالدرجة الأولى 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>Arabisation<br/>Arabisation<br/>L’enseignement des Maths et Sciences Livres Scolaires<br/>Math and sciences education Textbooks<br/>التعريب<br/>تعليم العلوم والرياضيات الكتاب المدرسي